1
00:00:12,316 --> 00:00:13,709
Não lute contra a gravidade, Shadow.

2
00:00:13,752 --> 00:00:15,406
Nós somos o que está por vir.

3
00:00:17,539 --> 00:00:19,628
Eles ameaçaram
reprogramar a realidade.

4
00:00:19,671 --> 00:00:21,282
É isso que é isso?

5
00:00:21,325 --> 00:00:23,371
Você está fingindo

6
00:00:23,414 --> 00:00:26,200
você não pode acreditar
coisas impossíveis.

7
00:00:29,116 --> 00:00:30,421
Você ainda é meu cachorrinho?

8
00:00:30,465 --> 00:00:31,509
Não.

9
00:00:32,815 --> 00:00:34,121
Se tudo isso for real,

10
00:00:34,164 --> 00:00:37,385
e TVs falam
e martelos sangram,

11
00:00:37,428 --> 00:00:41,041
e se há um mundo
sob um mundo...

12
00:00:41,084 --> 00:00:42,564
Não temos negócios
com você.

13
00:00:44,131 --> 00:00:45,654
Você diz fusão,

14
00:00:45,697 --> 00:00:48,787
Eu ouço guerra.

15
00:00:51,355 --> 00:00:53,053
Eu não sou seu inimigo.

16
00:03:53,189 --> 00:03:55,147
- Amém.
- Amém.

17
00:03:55,191 --> 00:03:56,279
Amém.

18
00:04:01,676 --> 00:04:03,634
Ficar de pé.

19
00:04:07,986 --> 00:04:12,426
A corrente do rio é forte
da chuva da manhã.

20
00:04:12,469 --> 00:04:15,559
A água é profunda.

21
00:04:15,603 --> 00:04:18,997
Se você não sabe nadar,
você não vai.

22
00:04:19,607 --> 00:04:21,652
Entendi?

23
00:04:23,350 --> 00:04:24,351
Vamos.

24
00:04:45,372 --> 00:04:48,505
Fique perto.
Lento e constante.

25
00:06:14,112 --> 00:06:17,942
Espere aqui até
todos nós cruzamos.

26
00:06:24,035 --> 00:06:29,650
Obrigado, Senhor,
por me dar essa chance.

27
00:07:30,014 --> 00:07:32,539
Você me salvou.

28
00:07:34,105 --> 00:07:36,064
Obrigado.

29
00:07:40,155 --> 00:07:42,331
Qual o seu nome?

30
00:07:42,374 --> 00:07:44,376
Você já sabe meu nome.

31
00:08:00,349 --> 00:08:01,306
Todos voltem para o--

32
00:09:41,668 --> 00:09:43,452
Que diabos
isso estava lá?

33
00:09:43,495 --> 00:09:46,150
Marilyn Monroe simplesmente flutua
em uma porra de um quarto

34
00:09:46,194 --> 00:09:48,065
então massacrado
uma delegacia cheia de policiais

35
00:09:48,109 --> 00:09:49,806
e acabou de nos deixar
no meio disso.

36
00:09:49,850 --> 00:09:51,591
E então eu sou esfaqueado
por Charlie Brown
Árvore de Natal.

37
00:09:51,634 --> 00:09:54,202
- O que eles são?
- É difícil quantificar.

38
00:09:54,245 --> 00:09:56,813
Filho da puta. Você nunca apenas
responder a uma maldita pergunta.

39
00:09:56,857 --> 00:09:58,641
Não é uma pergunta,
Sombra.

40
00:09:58,685 --> 00:10:01,775
Uma pergunta seria "O que
você acredita que viu?"

41
00:10:01,818 --> 00:10:04,081
Eu não sei no que acredito.

42
00:10:04,125 --> 00:10:05,953
Eles mataram aqueles policiais.

43
00:10:05,996 --> 00:10:08,172
Um aviso para mim,
um sacrifício para eles.

44
00:10:09,521 --> 00:10:10,958
Sacrifício?

45
00:10:13,351 --> 00:10:14,788
Tipo o quê, f-por--
por um deus?

46
00:10:16,746 --> 00:10:18,226
O que é um deus?

47
00:10:18,269 --> 00:10:21,272
Podemos ao menos saber
eles existem?

48
00:10:21,316 --> 00:10:22,970
As pessoas acreditam nas coisas,

49
00:10:23,013 --> 00:10:24,188
o que significa
eles são reais.

50
00:10:24,232 --> 00:10:26,364
Isso significa
sabemos que eles existem.

51
00:10:26,408 --> 00:10:29,672
Então, o que veio primeiro,
deuses ou o povo
quem acreditou neles?

52
00:10:32,501 --> 00:10:34,895
Tudo bem, então...

53
00:10:34,938 --> 00:10:36,810
onde foi tudo isso
antes de te conhecer?

54
00:10:36,853 --> 00:10:39,160
Na periferia,
do lado de fora,

55
00:10:39,203 --> 00:10:41,466
há sempre uma janela,

56
00:10:41,510 --> 00:10:44,774
mas as pessoas estão com medo
para olhar através dele.

57
00:10:44,818 --> 00:10:47,298
Mais seguro na cela da prisão.

58
00:10:47,342 --> 00:10:48,996
Não estamos seguros agora.

59
00:10:49,039 --> 00:10:50,954
Não. Não estamos.

60
00:10:54,088 --> 00:10:55,219
Quem é você?

61
00:10:58,005 --> 00:11:00,398
Se eu te contasse,
você não acreditaria em mim.

62
00:11:04,098 --> 00:11:05,665
Eu acredito em algo.

63
00:11:07,275 --> 00:11:08,711
Eu vi minha esposa.

64
00:11:11,496 --> 00:11:13,585
Essa noite.

65
00:11:13,629 --> 00:11:14,674
Ela, ah...

66
00:11:17,459 --> 00:11:20,070
ela estava esperando por mim
no meu quarto.

67
00:11:22,507 --> 00:11:25,336
Ela voltou... viva.

68
00:11:26,555 --> 00:11:27,687
Morto.

69
00:11:29,427 --> 00:11:31,081
Oh?

70
00:11:34,824 --> 00:11:36,913
Bem, sua esposa
obviamente tem um temperamento.

71
00:11:36,957 --> 00:11:39,960
Não estou acostumado a não
conseguindo o que ela quer, hein?

72
00:11:42,005 --> 00:11:45,226
Ela se desculpou por
suas ações na vida?

73
00:11:45,269 --> 00:11:46,401
Mais ou menos.

74
00:11:46,444 --> 00:11:48,533
Seu querido falecido
partiu,

75
00:11:48,577 --> 00:11:50,753
e eu sugiro
nós fazemos o mesmo.

76
00:11:55,889 --> 00:11:58,152
- Talvez ela esteja voltando.
- OK?

77
00:11:58,195 --> 00:11:59,544
Talvez devêssemos esperar.

78
00:11:59,588 --> 00:12:01,764
Talvez ela nunca tenha estado aqui.

79
00:12:01,808 --> 00:12:03,331
Ela era um fantasma?

80
00:12:03,374 --> 00:12:05,725
Quero dizer, você acha
você viu um fantasma?

81
00:12:05,768 --> 00:12:07,727
Não, porque ela estava...

82
00:12:07,770 --> 00:12:09,554
ela era sólida, ok?

83
00:12:09,598 --> 00:12:11,905
Eu toquei nela.
Sh-Ela... Ela me beijou.

84
00:12:11,948 --> 00:12:13,254
Então a sua falecida esposa apareceu.

85
00:12:13,297 --> 00:12:14,255
Você está com medo?

86
00:12:15,909 --> 00:12:17,084
Sim, um pouco.

87
00:12:19,434 --> 00:12:21,610
Você sabe, você não está
questionando nada disso.

88
00:12:21,653 --> 00:12:24,352
estou questionando
tudo agora.

89
00:12:24,395 --> 00:12:26,180
Eu não sou tão jovem
nem tão estreito

90
00:12:26,223 --> 00:12:27,703
assumir
que os mortos estão mortos

91
00:12:27,747 --> 00:12:30,010
e não há espectro
de espectral no meio.

92
00:12:30,053 --> 00:12:32,534
Na minha experiência,
os mortos que não são

93
00:12:32,577 --> 00:12:35,406
raramente volto
sem propósito.

94
00:12:35,450 --> 00:12:37,539
eu não sei
qual era o propósito dela.

95
00:12:37,582 --> 00:12:39,584
Para deixar você ir. Agora entre.

96
00:12:47,418 --> 00:12:48,855
Agora você viu
quem está atrás de nós,

97
00:12:48,898 --> 00:12:50,639
e você sabe
do que eles são capazes.

98
00:12:50,682 --> 00:12:52,336
Você pode ficar por aqui
se você quiser,

99
00:12:52,380 --> 00:12:53,598
mas vou sair daqui.

100
00:13:07,612 --> 00:13:08,744
Sombra!

101
00:13:11,268 --> 00:13:12,792
Porra!

102
00:13:19,581 --> 00:13:21,452
Onde diabos está meu carro?

103
00:13:25,717 --> 00:13:26,675
Com licença.

104
00:13:28,590 --> 00:13:30,722
Onde está a porra do meu carro?

105
00:13:30,766 --> 00:13:32,246
A polícia estava olhando para um carro.

106
00:13:32,289 --> 00:13:33,769
Eles pensaram que pertencia
para a mulher morta.

107
00:13:33,813 --> 00:13:35,423
Sim, pertence
para a mulher morta.

108
00:13:35,466 --> 00:13:37,599
Eu sou a mulher morta.
Onde está a porra do meu carro?

109
00:13:37,642 --> 00:13:39,514
- A polícia rebocou.
- Onde está a polícia?

110
00:13:39,557 --> 00:13:41,385
Isso não é um crime
cena? Eles não deveriam
acabar com isso?

111
00:13:41,429 --> 00:13:42,734
A polícia está morta.

112
00:13:44,214 --> 00:13:45,912
Primeira sorte
Eu tive há dias.

113
00:13:48,392 --> 00:13:50,351
Oi.

114
00:13:50,394 --> 00:13:51,743
A polícia está morta?

115
00:13:51,787 --> 00:13:52,919
Todos eles?
Todos os policiais estão mortos?

116
00:13:52,962 --> 00:13:56,052
Coisas piores
sair esta noite do que você.

117
00:13:56,096 --> 00:13:57,706
Você tem carro?

118
00:13:57,749 --> 00:13:59,882
Sim. Eu faço.

119
00:13:59,926 --> 00:14:02,929
Bem, chop-chop,
Gengibre Minge, vamos.

120
00:14:04,931 --> 00:14:05,932
Ela não é adorável?

121
00:14:07,803 --> 00:14:09,457
Qual é o seu?

122
00:14:09,500 --> 00:14:10,632
Escolha um.

123
00:14:10,675 --> 00:14:13,287
Ah, pelo amor de Deus.
Aquele.

124
00:14:13,330 --> 00:14:14,331
Aham.

125
00:14:20,337 --> 00:14:22,513
Comece.
Eu assumo a partir daí.

126
00:14:22,557 --> 00:14:24,428
Bem, você não está aceitando
em qualquer lugar, esposa morta,

127
00:14:24,472 --> 00:14:25,777
não sem mim,

128
00:14:25,821 --> 00:14:27,779
não até aquela moeda
está de volta no meu bolso

129
00:14:27,823 --> 00:14:28,955
- onde pertence.
- Boa sorte com isso.

130
00:14:28,998 --> 00:14:30,870
Não, este,
não aquele.

131
00:14:32,697 --> 00:14:34,656
Esse alarme eu não posso
fazer qualquer coisa.

132
00:14:34,699 --> 00:14:37,180
Este alarme eu posso.
Este alarme é meu amigo.

133
00:14:39,095 --> 00:14:41,315
Bem, então me roube
uma porra de carro diferente.

134
00:14:41,358 --> 00:14:43,056
Eu não quero dirigir
esse velho táxi de merda.

135
00:14:43,099 --> 00:14:45,275
Estou dirigindo.
Você está atrás.

136
00:14:45,319 --> 00:14:47,147
Este carro é um banheiro.

137
00:14:47,190 --> 00:14:49,062
É o seu banheiro agora,
esposa morta.

138
00:14:51,847 --> 00:14:53,457
Eu fiz as contas.

139
00:14:53,501 --> 00:14:55,285
Isso vezes isso
é igual a você é uma boceta,

140
00:14:55,329 --> 00:14:57,113
dividido pela única maneira
Eu vou conseguir o que preciso

141
00:14:57,157 --> 00:14:58,636
é se você me der,

142
00:14:58,680 --> 00:15:00,638
é igual à única maneira que você é
vai dar para mim

143
00:15:00,682 --> 00:15:02,466
é se você não precisar.

144
00:15:02,510 --> 00:15:05,295
Como meu amigo Jesus Cristo,

145
00:15:05,339 --> 00:15:08,298
a única coisa que você precisa,
esposa morta...

146
00:15:10,474 --> 00:15:12,259
é a ressurreição.

147
00:15:16,393 --> 00:15:17,960
Você acabou de citar o nome
Jesus Cristo

148
00:15:18,004 --> 00:15:19,440
como se você conhecesse um cara
quem conhece um cara?

149
00:15:19,483 --> 00:15:21,311
eu conheço um cara
quem conhece um cara,

150
00:15:21,355 --> 00:15:23,487
e o cara sentado ao lado
para aquele cara é o seu cara.

151
00:15:23,531 --> 00:15:24,967
E quem é esse cara
seu cara sabe?

152
00:15:25,011 --> 00:15:26,621
Alguém que possa
realizar uma ressurreição

153
00:15:26,664 --> 00:15:27,970
sem o uso
de uma moeda encantada.

154
00:15:28,014 --> 00:15:30,712
E você está apenas indo
para convencer esse cara

155
00:15:30,755 --> 00:15:31,756
para me trazer
de volta à vida?

156
00:15:31,800 --> 00:15:33,062
Posso ser muito convincente.

157
00:15:34,542 --> 00:15:36,022
Porra.

158
00:15:36,065 --> 00:15:37,371
É isso que você está sendo
convincente agora?

159
00:15:37,414 --> 00:15:39,155
Porque você é péssimo nisso,

160
00:15:39,199 --> 00:15:41,288
a menos que você esteja tentando
para me convencer
você é um idiota.

161
00:15:41,331 --> 00:15:43,203
estou tentando
para convencê-lo a viver.

162
00:15:43,246 --> 00:15:45,683
Vida real, não seja o que for
apodrecer vivendo isso é.

163
00:15:45,727 --> 00:15:47,990
Porque seja lá o que for
não dura muito,

164
00:15:48,034 --> 00:15:49,470
especialmente
durante um verão quente.

165
00:15:49,513 --> 00:15:51,863
Seja lá o que for
vai para a sopa,

166
00:15:51,907 --> 00:15:54,127
e sopa não vence
seu marido de volta,

167
00:15:54,170 --> 00:15:56,477
se é isso que a sopa procura.

168
00:15:56,520 --> 00:15:59,175
Por que você não coloca isso
na porra da sua balança
e pesar?

169
00:16:04,746 --> 00:16:06,443
Que porra é você?

170
00:16:06,487 --> 00:16:08,880
Quero dizer, que porra
algum de vocês é?

171
00:16:08,924 --> 00:16:10,795
Mas primeiro, me diga
que porra é você.

172
00:16:10,839 --> 00:16:12,754
Sério, o que
que porra é você?

173
00:16:12,797 --> 00:16:14,799
Eu sou um duende.

174
00:16:14,843 --> 00:16:16,018
Ah, bem,
isso faz sentido.

175
00:16:16,062 --> 00:16:17,498
- Será que é agora?
- Não!

176
00:16:21,719 --> 00:16:23,460
Por favor, pare de roubar meu táxi.

177
00:16:26,376 --> 00:16:29,031
Você disse
você é um duende?

178
00:16:29,075 --> 00:16:30,598
Sim.

179
00:16:32,339 --> 00:16:33,993
Você já conheceu um gênio?

180
00:16:37,561 --> 00:16:39,781
Procurando por um gênio,
você está agora?

181
00:16:39,824 --> 00:16:42,175
eu tenho viajado
na direção
de Meca por dias

182
00:16:42,218 --> 00:16:43,306
procurando um gênio.

183
00:16:44,786 --> 00:16:46,918
Fogo nos olhos, merda no cérebro?

184
00:16:46,962 --> 00:16:48,355
Sim.

185
00:16:48,398 --> 00:16:51,575
E não, provavelmente.

186
00:16:59,496 --> 00:17:01,020
Minha sorte é uma merda.

187
00:17:01,063 --> 00:17:02,630
Eu prefiro não
estar ao volante.

188
00:17:02,673 --> 00:17:03,631
Bom. Eu vou dirigir.

189
00:17:03,674 --> 00:17:04,806
Sim. Você vai dirigir.

190
00:17:04,849 --> 00:17:06,460
Você vai dirigir
em uma maldita árvore

191
00:17:06,503 --> 00:17:08,157
primeira chance que você tiver.

192
00:17:08,201 --> 00:17:09,898
Leve-nos para Kentucky.

193
00:17:09,941 --> 00:17:11,900
Eu vou te contar
onde encontrar seus gênios.

194
00:17:11,943 --> 00:17:13,989
Eu vou te dizer onde encontrar
todo um assassinato de deuses,

195
00:17:14,033 --> 00:17:16,818
Demi e outros,
cada maldito deles.

196
00:17:16,861 --> 00:17:18,602
Eu vou te contar.

197
00:17:19,995 --> 00:17:21,605
Assim que estivermos em Kentucky.

198
00:17:30,919 --> 00:17:33,139
Você está confuso.

199
00:17:33,182 --> 00:17:35,271
Não, eu posso ver isso.
Eu posso entender isso.

200
00:17:35,315 --> 00:17:38,405
Geralmente quando o luto atinge
a fase de negociação,

201
00:17:38,448 --> 00:17:40,189
eles encontram aquela avenida
infrutífero

202
00:17:40,233 --> 00:17:41,625
e siga em frente
à depressão.

203
00:17:41,669 --> 00:17:44,541
Mas você, você teve
sua maldita barganha,

204
00:17:44,585 --> 00:17:47,631
e são detestados
voltar ao luto.

205
00:17:47,675 --> 00:17:49,590
Considere isso.

206
00:17:49,633 --> 00:17:52,114
Os mortos, quando voltarem,
são pequenos bastardos tenazes

207
00:17:52,158 --> 00:17:54,116
e espere até que terminem,

208
00:17:54,160 --> 00:17:55,813
e então eles se foram.

209
00:17:56,727 --> 00:17:58,468
Ei! Ei!

210
00:17:58,512 --> 00:18:03,517
Eu conheço um encanto que poderia levantar
tristeza de um coração angustiado.

211
00:18:03,560 --> 00:18:05,823
Você conhece um encanto
isso pode parar o sangramento?

212
00:18:05,867 --> 00:18:09,044
Não, eu quero. E eu sei
um encanto que pode curar
sua doença e dor.

213
00:18:09,088 --> 00:18:12,134
Eu conheço um encanto que pode virar
afastar as armas dos inimigos.

214
00:18:17,879 --> 00:18:22,840
eu conheço um encanto
que pode curar com um toque.

215
00:18:22,884 --> 00:18:24,494
Bem, agora seria
um bom momento.

216
00:18:28,063 --> 00:18:29,760
Ah...

217
00:18:29,804 --> 00:18:31,545
O quê? Está infectado?

218
00:18:31,588 --> 00:18:33,460
Bem, de certa forma, sim.

219
00:18:33,503 --> 00:18:35,679
Sem dúvida você conheceu cavalheiros
na prisão

220
00:18:35,723 --> 00:18:38,029
que sujam a faca com merda
antes de esfaquearem seu rival.

221
00:18:38,073 --> 00:18:39,205
Bem, é isso que temos aqui.

222
00:18:39,248 --> 00:18:43,122
Uma pequena faca de merda.

223
00:18:43,165 --> 00:18:44,949
Ah! Está se movendo!
Que porra é essa?

224
00:18:44,993 --> 00:18:47,604
Eu preciso de mais luz.

225
00:18:55,221 --> 00:18:57,048
Vou demorar um pouco
persuasão, né?

226
00:18:57,092 --> 00:19:00,661
Desculpe as mãos frias.

227
00:19:00,704 --> 00:19:02,315
Shh...

228
00:19:02,358 --> 00:19:03,620
Aah...

229
00:19:07,885 --> 00:19:11,237
Você já criou minhocas
colocando um elétrico
corrente para a terra?

230
00:19:11,280 --> 00:19:12,412
É assim que é.

231
00:19:14,979 --> 00:19:16,198
Ah! Eu sinto isso cavando
por aí--

232
00:19:16,242 --> 00:19:20,028
Shh...

233
00:19:20,071 --> 00:19:21,725
É isso.

234
00:19:21,769 --> 00:19:26,600
Sempre houve
um buraco em forma de deus na cabeça do homem.

235
00:19:26,643 --> 00:19:28,341
As árvores foram as primeiras
para preenchê-lo.

236
00:19:29,255 --> 00:19:31,170
Não olhe.

237
00:19:31,213 --> 00:19:32,736
O Sr. Wood eram as árvores.

238
00:19:32,780 --> 00:19:34,390
O Sr. Wood era a floresta.

239
00:19:34,434 --> 00:19:37,437
Bem, ele era um deus muito antigo
que viu algo muito novo.

240
00:19:37,480 --> 00:19:39,178
Ele viu uma sociedade temente a Deus

241
00:19:39,221 --> 00:19:42,093
voltando-se para completo
industrialização.

242
00:19:42,137 --> 00:19:43,704
Então... Então o que ele fez?

243
00:19:43,747 --> 00:19:46,359
Ele sacrificou suas árvores.
Ele sacrificou sua floresta.

244
00:19:46,402 --> 00:19:49,927
E ele se tornou outra coisa.

245
00:19:54,671 --> 00:19:57,065
-Já se foi?
-Huh? O que?

246
00:19:57,108 --> 00:20:01,635
Nesta fase, é--
é "o tempo dirá,
veremos."

247
00:20:01,678 --> 00:20:04,725
Mas se isso vai descansar o seu
cabeça cansada, sim, desapareceu.

248
00:20:06,335 --> 00:20:08,685
Está tudo tão fodido.

249
00:20:08,729 --> 00:20:11,819
A religião inspira naqueles
que nada temem,

250
00:20:11,862 --> 00:20:13,647
medo dos deuses,

251
00:20:13,690 --> 00:20:17,216
e usar esse medo requer
um certo elemento de merda.

252
00:20:29,097 --> 00:20:31,447
Nova York me assustou.

253
00:20:31,491 --> 00:20:33,754
eu estava com medo
dos negros,
a maneira como eles olharam para mim.

254
00:20:33,797 --> 00:20:37,497
Eu estava com medo dos judeus,
aqueles vestidos todos de preto

255
00:20:37,540 --> 00:20:40,326
com os chapéus e as barbas
e os cachos laterais.

256
00:20:40,369 --> 00:20:42,632
eu estava com medo de
a grande quantidade de pessoas,

257
00:20:42,676 --> 00:20:44,678
todas as formas e tamanhos de pessoas

258
00:20:44,721 --> 00:20:47,681
derramando do alto, alto imundo
prédios na calçada.

259
00:20:49,248 --> 00:20:50,858
Fiquei com medo da buzina
alvoroço de trânsito,

260
00:20:50,901 --> 00:20:53,077
e eu fiquei até com medo
do ar.

261
00:20:56,733 --> 00:20:58,605
Eu não estou com medo
de mais nada.

262
00:20:58,648 --> 00:20:59,997
estou com medo
você nunca vai fechar

263
00:21:00,041 --> 00:21:01,782
esse seu buraco agitado.

264
00:21:01,825 --> 00:21:04,263
Estou sentado aqui tendo
um maldito ataque de ansiedade

265
00:21:04,306 --> 00:21:06,134
porque eu sou genuinamente
aterrorizado

266
00:21:06,177 --> 00:21:08,919
que você nunca vai
cala a boca,

267
00:21:08,963 --> 00:21:10,704
Ibrahim bin Irem.

268
00:21:10,747 --> 00:21:13,228
Quem diabos
é Ibrahim bin Irem, afinal?

269
00:21:13,272 --> 00:21:14,882
Porque esse não é você.

270
00:21:14,925 --> 00:21:16,797
Ibrahim provavelmente se jogou
deste veículo em alta velocidade

271
00:21:16,840 --> 00:21:18,320
para calar a boca.

272
00:21:22,106 --> 00:21:23,717
Você matou Ibrahim?

273
00:21:23,760 --> 00:21:26,285
Eu não vou contar.

274
00:21:26,328 --> 00:21:27,721
Você deveria ver
a merda que eu fiz.

275
00:21:27,764 --> 00:21:28,722
Você fez?

276
00:21:28,765 --> 00:21:31,028
Não.

277
00:21:31,072 --> 00:21:34,423
Nunca conheci Ibrahim bin Irem.

278
00:21:34,467 --> 00:21:37,513
Eu imagino que ele foi dado
uma nova vida assim como eu era.

279
00:21:40,864 --> 00:21:42,823
Meu nome é Salim...

280
00:21:42,866 --> 00:21:47,697
ou foi Salim.

281
00:21:47,741 --> 00:21:50,570
eu não sei
qual é meu nome agora.

282
00:21:52,528 --> 00:21:56,315
Então você tem essa nova vida,
o que acontece com o antigo?

283
00:21:56,358 --> 00:21:57,403
Foda-se esses idiotas?

284
00:21:57,446 --> 00:21:58,534
Nunca mais os verei?

285
00:21:58,578 --> 00:22:02,364
Sim. Foda-se esses idiotas.

286
00:22:02,408 --> 00:22:04,148
Sim, esse é o espírito.

287
00:22:04,192 --> 00:22:05,585
Foda-se esses idiotas.

288
00:22:10,851 --> 00:22:13,723
Acabei de perceber que nunca estou
nunca mais verei minha mãe.

289
00:22:15,421 --> 00:22:17,336
Nunca vou ouvi-la dizer
meu nome novamente.

290
00:22:19,468 --> 00:22:21,340
Nunca vou comer
ela cozinhando novamente.

291
00:22:24,125 --> 00:22:26,606
Obrigado, porra, Cristo
para isso.

292
00:22:26,649 --> 00:22:28,477
Isso não sou eu que estou tomando
o nome do Senhor em vão.

293
00:22:28,521 --> 00:22:30,218
eu vou na verdade
estar agradecendo a Cristo

294
00:22:30,261 --> 00:22:32,873
quando seu cara da ressurreição
quem faz esse vodu.

295
00:22:32,916 --> 00:22:35,615
Você cala a boca
sobre isso.

296
00:22:35,658 --> 00:22:36,703
Não é para
consumo público.

297
00:22:36,746 --> 00:22:39,401
Você não é um duende?

298
00:22:39,445 --> 00:22:40,968
Oh, ela é uma boceta lepre.

299
00:22:42,230 --> 00:22:44,014
Ah, porra!

300
00:22:44,058 --> 00:22:46,365
Se eu ouvir essa palavra passar
seus lábios mais uma vez,

301
00:22:46,408 --> 00:22:47,714
vou descascá-los
fora de suas gengivas.

302
00:22:47,757 --> 00:22:50,543
Oh! Inferno!

303
00:22:50,586 --> 00:22:51,805
Você se importa se eu
fumar aqui?

304
00:22:51,848 --> 00:22:54,764
Eu preferiria que você não.

305
00:22:54,808 --> 00:22:56,810
Você é realmente
vai ser precioso?

306
00:22:56,853 --> 00:22:58,377
Porque cheira a alguém
cagou no banco de trás.

307
00:22:58,420 --> 00:22:59,987
Alguém cagou
no banco de trás.

308
00:23:00,030 --> 00:23:04,165
Se você precisa fumar,
abaixe sua janela.

309
00:23:24,315 --> 00:23:26,579
Você está morto?

310
00:23:26,622 --> 00:23:28,102
Você cheira morto.

311
00:23:28,145 --> 00:23:31,627
Embora, hum,
esse pode ser o cigarro.

312
00:23:31,671 --> 00:23:35,152
Esta é a minha vida após a morte,
Salim/Não Salim.

313
00:23:36,632 --> 00:23:38,547
Você orou por
outra vida?

314
00:23:38,591 --> 00:23:43,204
Oh sim.
Todo o tempo quando eu era pequeno.

315
00:23:43,247 --> 00:23:45,424
Na Escola Dominical,
fomos forçados a orar.

316
00:23:45,467 --> 00:23:48,209
Eu disse ao meu padre
que eu não sabia como.

317
00:23:48,252 --> 00:23:50,037
E ele me disse
orar pela minha família,

318
00:23:50,080 --> 00:23:53,475
então eu costumava orar
que eles desapareceriam...

319
00:23:53,519 --> 00:23:54,694
ou que haveria um acidente.

320
00:23:54,737 --> 00:23:57,174
Houve um acidente,
tudo bem.

321
00:23:58,741 --> 00:24:02,702
E agora finalmente minhas orações
foram respondidas.

322
00:24:02,745 --> 00:24:06,445
eu não rezo
pedir coisas a Deus.

323
00:24:06,488 --> 00:24:09,448
Eu rezo para agradecer a Deus
por me trazer onde estou.

324
00:24:09,491 --> 00:24:13,147
Até agora,
para este lugar, onde...

325
00:24:13,190 --> 00:24:15,192
Eu finalmente sei o que devo fazer
nesta vida.

326
00:24:18,369 --> 00:24:19,980
Rezo para encontrar o gênio.

327
00:24:22,678 --> 00:24:23,940
Ele é minha vida após a morte.

328
00:24:26,116 --> 00:24:27,509
Eu o conhecia.

329
00:24:29,555 --> 00:24:30,947
Nós nos conhecíamos.

330
00:24:34,037 --> 00:24:35,474
Agora quero saber mais.

331
00:24:41,828 --> 00:24:44,613
Você tinha um gênio
na sua garrafa?

332
00:24:44,657 --> 00:24:46,963
Você esfregou um nele,
querido?

333
00:25:37,013 --> 00:25:41,235
♪ Olá mundo, aqui está uma música
que estamos cantando ♪

334
00:25:41,278 --> 00:25:43,324
♪ Vamos, fique feliz

335
00:25:45,456 --> 00:25:49,765
♪ Muito amor
é o que vamos trazer ♪

336
00:25:49,809 --> 00:25:51,898
♪ Faremos você feliz

337
00:25:53,943 --> 00:25:56,990
♪ Tivemos um sonho
iríamos viajar juntos ♪

338
00:25:57,033 --> 00:26:00,384
♪ E espalhe um pouco de amor,
então seguiremos em frente ♪

339
00:26:00,428 --> 00:26:03,605
♪ Algo sempre acontece
sempre que estamos juntos ♪

340
00:26:03,649 --> 00:26:07,000
♪ Temos uma sensação feliz
quando estamos cantando uma música ♪

341
00:26:07,043 --> 00:26:10,786
♪ Viajando junto,
há uma música
que estamos cantando ♪

342
00:26:10,830 --> 00:26:14,007
♪ Vamos, fique feliz

343
00:26:14,050 --> 00:26:17,619
♪ Faremos você feliz

344
00:26:17,663 --> 00:26:20,709
♪ Faremos você feliz

345
00:26:20,753 --> 00:26:24,670
♪ Faremos você feliz

346
00:27:17,810 --> 00:27:21,291
Bem-vindo a Vulcano, Virgínia.

347
00:27:26,862 --> 00:27:27,950
Onde estão todos?

348
00:27:32,868 --> 00:27:36,480
Todos nesta cidade em particular
é um cidadão dedicado.

349
00:27:36,524 --> 00:27:39,570
Dedicado a uma crença persistente.

350
00:27:39,614 --> 00:27:42,748
América.

351
00:27:42,791 --> 00:27:44,663
A América deles.

352
00:27:53,062 --> 00:27:55,717
Não existem apenas duas Américas.

353
00:27:55,761 --> 00:27:59,678
Todo mundo olha para Lady Liberty
e vê um rosto diferente.

354
00:28:02,071 --> 00:28:04,813
Mesmo que desmorone
em questão.

355
00:28:11,864 --> 00:28:14,954
As pessoas vão defender
a sensação calorosa e segura

356
00:28:14,997 --> 00:28:17,870
a América deles lhes dá.

357
00:28:17,913 --> 00:28:20,481
Eles vão defendê-lo...

358
00:28:20,524 --> 00:28:22,483
com balas.

359
00:28:22,526 --> 00:28:24,441
Não, essas ruas significam
uma de duas coisas -

360
00:28:24,485 --> 00:28:26,269
radiação ou...

361
00:28:26,313 --> 00:28:29,664
algo assim aqui.

362
00:28:31,797 --> 00:28:33,189
Um funeral?

363
00:28:33,233 --> 00:28:35,714
Menos um funeral do que um
celebração do sacrifício.

364
00:28:35,757 --> 00:28:37,150
E se eu conheço meu amigo,

365
00:28:37,193 --> 00:28:39,195
alguém foi jogado
para dentro do vulcão.

366
00:28:49,989 --> 00:28:51,207
Este foi um sacrifício humano?

367
00:28:51,251 --> 00:28:52,861
Grades defeituosas na forja.

368
00:28:59,215 --> 00:29:01,522
Algumas vezes por ano,
um funcionário se arrisca.

369
00:29:01,565 --> 00:29:04,003
Seguradora diz
é mais barato resolver

370
00:29:04,046 --> 00:29:05,700
do que fechar
e reformar.

371
00:29:08,181 --> 00:29:11,488
Tão bom quanto jogá-los dentro
intencionalmente.

372
00:29:11,532 --> 00:29:14,404
♪ Eu coloquei um feitiço em você

373
00:29:17,494 --> 00:29:21,281
♪ Porque você é meu

374
00:29:25,764 --> 00:29:28,462
♪ É melhor você parar
as coisas que você faz ♪

375
00:29:33,075 --> 00:29:35,121
♪ Eu não estou mentindo

376
00:29:35,164 --> 00:29:37,079
É ele.
Cabeça da multidão.

377
00:29:37,123 --> 00:29:39,821
Aquele
todos eles migram para.

378
00:29:39,865 --> 00:29:41,823
Vulcano.

379
00:29:41,867 --> 00:29:44,695
Isso pode me custar
uma garrafa de Soma,

380
00:29:44,739 --> 00:29:46,828
mas ele se juntará a nós.

381
00:30:16,902 --> 00:30:18,294
Por favor, vá em paz!

382
00:30:24,779 --> 00:30:26,520
Pegue um pouco de cobertura
se eu fosse você.

383
00:30:51,719 --> 00:30:53,895
Grimnir!

384
00:30:53,939 --> 00:30:57,856
Meu Deus, gracioso,
grandes bolas de fogo!

385
00:30:57,899 --> 00:30:59,814
Como você está,
seu velhote de verdade?

386
00:31:10,085 --> 00:31:12,044
Que pedra você fez
rastejar para fora de baixo?

387
00:31:12,087 --> 00:31:14,046
Ah, brincando um pouco
esconde-esconde.

388
00:31:14,089 --> 00:31:15,699
Escondendo-se de
o proverbial "eles"

389
00:31:15,743 --> 00:31:18,398
e procurando você.

390
00:31:20,487 --> 00:31:22,315
O que você precisa de mim,
Grande papai?

391
00:31:22,358 --> 00:31:24,708
Eu preciso de você...
acreditar em mim.

392
00:31:27,102 --> 00:31:28,538
Eu sempre fiz isso.

393
00:31:31,672 --> 00:31:34,370
Oh, este é o meu homem,
Lua Sombria.

394
00:31:38,548 --> 00:31:40,724
Então é verdade.

395
00:31:40,768 --> 00:31:42,030
O que você ouviu?

396
00:31:42,074 --> 00:31:44,903
Eu ouvi seu nome
no vento.

397
00:31:44,946 --> 00:31:47,644
Você está tentando começar uma guerra,
Feliz-O-Guerra?

398
00:31:47,688 --> 00:31:49,908
Já estamos em guerra,
e estamos perdendo.

399
00:31:51,474 --> 00:31:55,087
Você e eu, todos nós.
Eles estão dominando a América.

400
00:31:55,130 --> 00:31:58,177
Eles estão levando mel
de nossas bocas.

401
00:31:58,220 --> 00:32:02,094
Eu não estou morrendo de fome
para qualquer sabor de mel.

402
00:32:02,137 --> 00:32:04,618
O resto de nós é.

403
00:32:04,661 --> 00:32:07,490
Então vamos pegar você
algo para comer.

404
00:32:13,540 --> 00:32:14,541
Hum.

405
00:32:18,458 --> 00:32:21,156
Isto não é Kentucky.

406
00:32:21,200 --> 00:32:22,766
Onde fica Kentucky?

407
00:32:38,826 --> 00:32:42,047
Ufa. Isso não é bom
iluminação para você, amor.

408
00:32:42,090 --> 00:32:44,963
E um estrondo
de Benjy saindo de você.

409
00:32:46,573 --> 00:32:48,836
-O que posso pegar para você?
-Southern Comfort e Coca-Cola.

410
00:32:48,879 --> 00:32:51,273
-Vodka pura.
-Você tem alguma preferência?

411
00:32:51,317 --> 00:32:53,449
Tão perto de esfregar álcool
como você conseguiu.

412
00:32:53,493 --> 00:32:54,973
Café, por favor.
Preto.

413
00:32:55,016 --> 00:32:57,758
Eu vou trazer
para sua mesa.

414
00:32:57,801 --> 00:32:59,107
Encontre um canto escuro na direção do vento.

415
00:33:00,891 --> 00:33:03,024
Você está tentando
para me envergonhar?

416
00:33:03,068 --> 00:33:04,852
Essa merda vai explodir
na sua cara.

417
00:33:06,549 --> 00:33:10,162
Vergonha é a razão
só pessoas mortas
sair à noite.

418
00:33:10,205 --> 00:33:13,556
eu não tenho utilidade
por vergonha.

419
00:33:13,600 --> 00:33:15,776
Vergonha,
Eu sonho com o gênio,

420
00:33:15,819 --> 00:33:17,473
foi o que impediu você de conseguir
jogado de um telhado

421
00:33:17,517 --> 00:33:20,172
tempo suficiente para fazer isso
para a América.

422
00:33:20,215 --> 00:33:21,782
E o que você sabe
sobre pessoas mortas?

423
00:33:21,825 --> 00:33:24,567
Uh, eu tinha um tutorial inteiro
com o maldito Ceifador,

424
00:33:24,611 --> 00:33:27,048
então eu acho que sei
uma coisa ou duas.

425
00:33:27,092 --> 00:33:28,919
É mais fácil
passe para os vivos
no escuro,

426
00:33:28,963 --> 00:33:30,660
se eu sentisse
uma necessidade de passar.

427
00:33:30,704 --> 00:33:32,445
A única coisa que você é
passar por está morto.

428
00:33:32,488 --> 00:33:34,882
- Bom.
- Não é bom.

429
00:33:34,925 --> 00:33:37,145
Você não quer desenhar nenhum
atenção desnecessária
para você mesmo.

430
00:33:37,189 --> 00:33:38,929
Eu acho que talvez
você não quer desenhar nenhum

431
00:33:38,973 --> 00:33:40,670
atenção desnecessária
para mim mesmo.

432
00:33:40,714 --> 00:33:42,933
Porque não tenho vergonha.

433
00:33:42,977 --> 00:33:46,024
Você está morto em Indiana,
esposa morta.

434
00:33:46,067 --> 00:33:48,200
O que você está fazendo aqui?

435
00:33:48,243 --> 00:33:50,158
Saudoso?

436
00:33:50,202 --> 00:33:52,073
Foda-se esses idiotas,
não foi?

437
00:33:52,117 --> 00:33:54,380
Agora aqui está você
enfiando sua cara neles.

438
00:33:56,251 --> 00:33:58,819
Seu coração não está batendo
para esta vida mais,
esposa morta.

439
00:33:58,862 --> 00:34:01,126
Esta vida acabou.

440
00:34:01,169 --> 00:34:04,564
Só senti meu coração bater
uma vez desde que morri.

441
00:34:04,607 --> 00:34:06,305
Quando beijei Shadow.

442
00:34:06,348 --> 00:34:09,786
Isso não o obriga
sentir uma merda.

443
00:34:09,830 --> 00:34:11,223
Você está tão preocupado
sobre estar vivo,

444
00:34:11,266 --> 00:34:13,877
mas para ele,
você já está morto.

445
00:34:13,921 --> 00:34:15,053
Espere.

446
00:34:17,316 --> 00:34:18,708
Você o beijou?

447
00:34:18,752 --> 00:34:20,623
Sim, eu acabei de dizer
Eu o beijei.

448
00:34:20,667 --> 00:34:22,538
- Coloque sua língua
na boca dele?
- Só a dica.

449
00:34:22,582 --> 00:34:25,411
Estava frio?
E seco?

450
00:34:25,454 --> 00:34:26,673
Provavelmente.

451
00:34:26,716 --> 00:34:28,240
Tinha gosto
cigarros e vômito?

452
00:34:28,283 --> 00:34:29,458
Eu estava fumando.

453
00:34:33,419 --> 00:34:35,725
Talvez
Eu julguei mal o beijo.

454
00:34:35,769 --> 00:34:38,380
Provavelmente deveria ter
tinha um chiclete ou uma bala.

455
00:34:38,424 --> 00:34:41,253
Sim, ou uma porra
Tic Tac.

456
00:34:41,296 --> 00:34:43,342
Se o seu homem tivesse
qualquer dúvida sobre se
sua esposa estava morta ou não,

457
00:34:43,385 --> 00:34:45,126
isso acabou com eles.

458
00:34:45,170 --> 00:34:47,215
A morte nos separe.
Pegue a porra da dica.

459
00:34:47,259 --> 00:34:49,130
- Que porra de dica?
- Ele se foi.

460
00:34:49,174 --> 00:34:51,915
Seu homem veio, ele viu você,
provou a morte em sua língua,

461
00:34:51,959 --> 00:34:53,352
e ele foi embora.

462
00:34:55,223 --> 00:34:57,182
Ele não é mais seu homem.

463
00:34:58,661 --> 00:35:00,359
Ele é o homem de quarta-feira.

464
00:35:00,402 --> 00:35:02,491
Eu o vi desistir.

465
00:35:02,535 --> 00:35:04,580
Bem ali,
bem naquela mesa
ali.

466
00:35:04,624 --> 00:35:07,931
Foi para lá que ele levou
seu último copo de maldade,
vil maldito hidromel,

467
00:35:07,975 --> 00:35:10,717
e fez sua barganha
com o próprio diabo.

468
00:35:10,760 --> 00:35:13,241
Seu marido de merda
ganhou uma nova vida.

469
00:35:15,243 --> 00:35:16,375
Por que você não?

470
00:35:19,334 --> 00:35:21,815
Este ganhou uma nova vida.

471
00:35:21,858 --> 00:35:24,296
Ele não está olhando para trás.

472
00:35:24,339 --> 00:35:25,949
Eu fiz.

473
00:35:25,993 --> 00:35:27,212
E eu não estou.

474
00:35:31,041 --> 00:35:32,652
Sombra fez meu coração
bater novamente.

475
00:35:45,578 --> 00:35:47,493
Por que os homens gostam de sexo anal?

476
00:35:51,366 --> 00:35:53,325
Porque as mulheres não.

477
00:35:53,368 --> 00:35:55,544
Não como Ibrahim bin Irem
aqui faz.

478
00:35:55,588 --> 00:35:56,980
Ele tem um botão
para esse negócio,

479
00:35:57,024 --> 00:35:58,852
então ele gosta de ficar
sua porta dos fundos entrou em ação.

480
00:35:58,895 --> 00:36:01,855
Mas o seu tipo de amor,
esposa morta,

481
00:36:01,898 --> 00:36:05,380
é o mais grandioso
foda-se de todos eles.

482
00:36:05,424 --> 00:36:09,079
Você pode amar alguém
mesmo quando você sabe
eles não gostam disso.

483
00:36:09,123 --> 00:36:11,691
Mesmo quando você sabe
eles não querem isso.

484
00:36:15,434 --> 00:36:18,480
Isso é algum
conhecimento profundo
para você aí mesmo.

485
00:36:18,524 --> 00:36:20,874
Embrulhado em um pitoresco
metáfora sexual.

486
00:36:20,917 --> 00:36:23,485
Não sei.

487
00:36:23,529 --> 00:36:25,008
Eu gosto muito de sexo anal.

488
00:36:36,237 --> 00:36:39,022
É uma velha árvore suspensa.

489
00:36:39,066 --> 00:36:40,285
Você gosta disso?

490
00:36:44,245 --> 00:36:45,203
Não.

491
00:36:49,729 --> 00:36:51,600
- Boa noite.
- Noite.

492
00:36:54,299 --> 00:36:55,865
Betty está polindo a saliva.

493
00:36:55,909 --> 00:36:58,172
Fique o tempo que quiser.
Você estará seguro aqui.

494
00:36:58,216 --> 00:36:59,782
Não, nós realmente deveríamos
vá em frente.

495
00:36:59,826 --> 00:37:01,958
Bobagem. Bobagem!
Você vai adorar isso aqui.

496
00:37:02,002 --> 00:37:03,917
Todo mundo faz.

497
00:37:10,097 --> 00:37:12,273
As pessoas tendem a
comportem-se se souberem
eles estão sendo vigiados.

498
00:37:12,317 --> 00:37:14,362
Eles gostam de ser observados.

499
00:37:14,406 --> 00:37:15,972
Alguém está observando.

500
00:37:16,016 --> 00:37:18,061
Alguém está sempre observando.

501
00:37:22,109 --> 00:37:23,937
O que você fez
para se tornar

502
00:37:23,980 --> 00:37:27,288
o deus disso
pequeno universo que
você criou?

503
00:37:27,332 --> 00:37:29,290
Sacrifício.

504
00:37:33,642 --> 00:37:36,776
Venha, por favor, sente-se, sente-se.
Tome uma bebida.

505
00:37:45,001 --> 00:37:47,874
Ah... ah.

506
00:37:47,917 --> 00:37:49,310
Meu Soma não é bom o suficiente?

507
00:37:49,354 --> 00:37:51,965
Adega é
transbordando nos dias de hoje.

508
00:37:54,315 --> 00:37:55,969
Não para você.

509
00:37:57,187 --> 00:37:58,276
Ele é--

510
00:38:02,802 --> 00:38:05,631
Tudo isso de
grades defeituosas, hein?

511
00:38:05,674 --> 00:38:08,198
Uh, você não é estranho
sacrificar.

512
00:38:08,242 --> 00:38:10,462
Oh, eles não se importam o suficiente
sacrificar mais.

513
00:38:10,505 --> 00:38:12,159
- Não para mim.
- Eles poderiam.

514
00:38:12,202 --> 00:38:14,596
Se não o fizerem, você poderia
sacrifique-se.

515
00:38:16,816 --> 00:38:18,731
Você já fez isso antes.

516
00:38:18,774 --> 00:38:22,125
E o mundo se abriu para mim.

517
00:38:23,344 --> 00:38:25,215
Desde então, fechou.

518
00:38:33,223 --> 00:38:36,401
Você já viu um homem enforcado,
Sombra?

519
00:38:36,444 --> 00:38:39,447
Garganta esmagada,
ofegante pela vida.

520
00:38:40,927 --> 00:38:42,494
Sim.

521
00:38:42,537 --> 00:38:44,060
Bem, então você saberá

522
00:38:44,104 --> 00:38:45,845
que é uma maneira terrível
para encontrar sua fé.

523
00:38:47,542 --> 00:38:49,457
A fé não precisa
deixe os fiéis...

524
00:38:49,501 --> 00:38:52,199
pendurado. Ei.

525
00:38:54,419 --> 00:38:55,942
Eu franqueei minha fé.

526
00:38:55,985 --> 00:38:58,161
Franqueado?

527
00:38:58,205 --> 00:39:00,686
Você é o que você adora.

528
00:39:00,729 --> 00:39:03,558
Deus do vulcão.

529
00:39:03,602 --> 00:39:07,780
Aqueles que adoram
segurar o vulcão
a palma da mão deles.

530
00:39:16,049 --> 00:39:18,878
Está cheio
com orações...

531
00:39:18,921 --> 00:39:21,446
em meu nome.

532
00:39:21,489 --> 00:39:24,840
O poder do fogo
é poder de fogo.

533
00:39:24,884 --> 00:39:26,146
Não Deus.

534
00:39:28,191 --> 00:39:30,933
Mas como um deus.

535
00:39:30,977 --> 00:39:33,153
E eles acreditam.

536
00:39:33,196 --> 00:39:37,723
Isso enche seus espíritos
toda vez que eles puxam
o gatilho.

537
00:39:37,766 --> 00:39:39,028
Eles sentem meu calor
em seu quadril,

538
00:39:39,072 --> 00:39:40,900
e isso os mantém
quente à noite.

539
00:39:58,874 --> 00:40:00,572
Deus abençoe os crentes.

540
00:40:03,401 --> 00:40:05,141
Venha comigo para Wisconsin.

541
00:40:05,185 --> 00:40:06,882
Fique comigo,

542
00:40:06,926 --> 00:40:09,189
e deixe o mundo se abrir
para nós mais uma vez.

543
00:40:23,029 --> 00:40:26,554
eu estava no ônibus
antes de pintá-lo de amarelo.

544
00:40:26,598 --> 00:40:28,382
Quando partimos?

545
00:40:28,426 --> 00:40:32,517
Quando você pode me forjar uma lâmina
no calor do seu vulcão.

546
00:40:32,560 --> 00:40:34,910
Eu preciso disso no meu quadril
quando estamos juntos.

547
00:40:39,654 --> 00:40:43,353
Eu farei para você uma lâmina
digno de um deus. Hum?

548
00:40:58,151 --> 00:40:59,282
Você confia nele?

549
00:41:06,768 --> 00:41:08,901
Eu sei quem ele é.

550
00:41:08,944 --> 00:41:12,078
E quem ele sempre foi.

551
00:41:12,121 --> 00:41:14,733
Posso depender disso.

552
00:41:14,776 --> 00:41:17,083
Você diz a ele
Eu fui linchado?

553
00:41:20,129 --> 00:41:21,696
Não me ocorreu.

554
00:41:21,740 --> 00:41:24,003
Porque ele sabia disso
Fui enforcado em uma árvore.

555
00:41:24,046 --> 00:41:26,788
Assim como aqueles que
pendurou você em uma árvore.

556
00:41:26,832 --> 00:41:30,923
Ok, bem, isso é meio
um foda-se pessoal para você.

557
00:41:30,966 --> 00:41:33,099
Ah, o pessoal
foda-se você para mim

558
00:41:33,142 --> 00:41:35,405
não parou por aí.

559
00:41:35,449 --> 00:41:38,365
Eu estive pensando
uma foda pessoal, você retruca,

560
00:41:38,408 --> 00:41:41,890
e meu amigo aqui
vai me ajudar a fazer isso.

561
00:41:41,934 --> 00:41:44,284
Você vai me dizer
o que é isso?

562
00:41:44,327 --> 00:41:46,634
Não, quando você estiver pronto.

563
00:41:46,678 --> 00:41:48,201
Não, você não está aqui
no momento.

564
00:41:48,244 --> 00:41:50,986
Você está distraído.
Eu me pergunto por quê.

565
00:41:52,510 --> 00:41:53,511
Laura.

566
00:41:53,554 --> 00:41:55,643
- Perdê-la duas vezes?
- Hum-hum.

567
00:41:57,427 --> 00:41:58,690
Quando você pensa nela,

568
00:41:58,733 --> 00:42:01,170
isso abre uma janela
em sua mente, Sombra?

569
00:42:05,174 --> 00:42:07,307
Feche os olhos.

570
00:42:11,659 --> 00:42:14,314
Você pode vê-la?

571
00:42:14,357 --> 00:42:15,837
Onde ela está?

572
00:42:26,456 --> 00:42:29,111
- Ela está em Indiana.
- Sim.

573
00:42:29,155 --> 00:42:32,288
Fora da casa da mãe dela
casa grande.

574
00:42:32,332 --> 00:42:35,335
Ela está lá fora
o frio, mas...

575
00:42:35,378 --> 00:42:38,468
ela não sente mais isso.

576
00:42:38,512 --> 00:42:41,950
Ou talvez seja isso
tudo o que ela sente agora.

577
00:42:41,994 --> 00:42:45,432
Ela está na janela,
mas...

578
00:42:45,475 --> 00:42:48,174
a respiração dela não está embaçada
o vidro em tudo.

579
00:42:51,003 --> 00:42:52,613
Ela está assistindo
a família dela.

580
00:43:04,451 --> 00:43:05,844
Eles não podem vê-la.

581
00:43:15,462 --> 00:43:18,726
Mas você pode vê-la,
Sombra, não é?

582
00:43:18,770 --> 00:43:22,600
A pergunta é...

583
00:43:22,643 --> 00:43:24,514
você pode deixá-la desaparecer?

584
00:43:52,499 --> 00:43:53,979
Dirigir.

585
00:43:54,022 --> 00:43:55,241
Foda-se esses idiotas?

586
00:43:57,896 --> 00:44:00,028
Foda-se esses idiotas.

587
00:44:45,770 --> 00:44:48,903
Suas mãos perderam
nenhuma de suas habilidades.

588
00:44:48,947 --> 00:44:50,818
eu deveria ter
te dei uma arma.

589
00:44:50,862 --> 00:44:53,299
Você poderia carregar isso
em seu quadril.

590
00:44:53,342 --> 00:44:55,257
Armas feitas à máquina?

591
00:44:55,301 --> 00:44:57,085
Você costumava fazer
tudo à mão.

592
00:44:57,129 --> 00:44:59,740
Arte.
Não é fabricação.

593
00:44:59,784 --> 00:45:01,742
Agora isso,
isso é artesanato.

594
00:45:01,786 --> 00:45:02,917
Você poderia cortar
uma linha de gargantas

595
00:45:02,961 --> 00:45:04,310
com a melhor lâmina
já feito

596
00:45:04,353 --> 00:45:06,312
de agora até o seu
netos morreram,

597
00:45:06,355 --> 00:45:10,229
e não derramar metade do sangue
uma arma poderia em um dia.

598
00:45:11,970 --> 00:45:13,885
Eles fazem sacrifícios de sangue
para você.

599
00:45:13,928 --> 00:45:17,453
Sangue derramado
por balas.

600
00:45:17,497 --> 00:45:20,718
Você poderia usar
um sacrifício de sangue.

601
00:45:25,461 --> 00:45:28,029
Por que você está fazendo
o que você está fazendo?

602
00:45:28,073 --> 00:45:30,336
Você tem o seu,
Eu só quero ter certeza

603
00:45:30,379 --> 00:45:31,946
todo mundo
recebe o deles.

604
00:45:31,990 --> 00:45:34,688
Uh, parece que
a coisa certa a fazer.

605
00:45:34,732 --> 00:45:36,429
Para você.

606
00:45:47,266 --> 00:45:49,398
Você contou a eles
estávamos aqui?

607
00:45:56,362 --> 00:45:57,580
Sim.

608
00:45:59,234 --> 00:46:01,019
Eles estão vindo?

609
00:46:05,806 --> 00:46:07,373
Oh sim.

610
00:46:07,416 --> 00:46:09,549
Você nos vendeu.

611
00:46:09,592 --> 00:46:13,466
Não se juntará a nós
em Wisconsin, então, hein?

612
00:46:13,509 --> 00:46:18,166
Fui avisado que é melhor
se eu parecer neutro.

613
00:46:18,210 --> 00:46:21,082
Neutro, na cara
da injustiça

614
00:46:21,126 --> 00:46:23,432
está do lado
do opressor.

615
00:46:23,476 --> 00:46:25,304
Eles--

616
00:46:25,347 --> 00:46:26,871
Eles não são
os opressores.

617
00:46:26,914 --> 00:46:28,829
Eles são a maré.

618
00:46:28,873 --> 00:46:31,266
Eles são a gravidade.

619
00:46:31,310 --> 00:46:33,051
Você viu o que eu era.

620
00:46:34,574 --> 00:46:37,707
Eu era uma história que as pessoas esqueceram
lembrar de contar.

621
00:46:39,753 --> 00:46:41,537
E eles me deram uma arma.

622
00:46:41,581 --> 00:46:44,236
Eles colocaram o poder
de volta na minha mão,

623
00:46:44,279 --> 00:46:46,847
e eu tenho que te dizer,
é bom.

624
00:46:48,414 --> 00:46:50,851
Cada bala disparada
em um cinema lotado

625
00:46:50,895 --> 00:46:53,114
é uma oração em meu nome.

626
00:46:53,158 --> 00:46:55,769
E essa oração os faz
quero orar ainda mais.

627
00:46:58,032 --> 00:47:00,426
E é assim que você
franqueou sua fé.

628
00:47:00,469 --> 00:47:02,950
Eu nunca precisei da minha religião
ser moral.

629
00:47:02,994 --> 00:47:06,388
Moralizando religiões
ou materialistas.

630
00:47:06,432 --> 00:47:08,651
Todos eles precisam
seus mártires.

631
00:47:08,695 --> 00:47:11,263
Esse é o seu papel
em tudo isso.

632
00:47:11,306 --> 00:47:12,742
Um mártir.

633
00:47:12,786 --> 00:47:16,311
Não. Isso é seu,
meu amigo.

634
00:47:16,355 --> 00:47:19,619
Você jurou lealdade a mim
e forjou uma lâmina.

635
00:47:19,662 --> 00:47:22,100
E eles mataram você por isso.

636
00:47:42,642 --> 00:47:44,731
Ah Merda.

637
00:47:44,774 --> 00:47:46,037
Puta merda.

638
00:47:46,080 --> 00:47:47,908
O que você fez?

639
00:47:47,952 --> 00:47:49,518
Oh, porra, o que você fez?

640
00:47:56,743 --> 00:47:57,875
O que você está fazendo?

641
00:47:59,615 --> 00:48:01,443
Estou lançando uma maldição.

642
00:48:01,487 --> 00:48:06,187
Estou amaldiçoando tudo
porra.

643
00:50:22,454 --> 00:50:25,239
Allahu Akbar.
Deus é ótimo.

644
00:50:27,807 --> 00:50:30,462
A vida é ótima,
Salim/Não Salim.

645
00:50:31,767 --> 00:50:33,508
A vida é ótima.

646
00:50:57,184 --> 00:50:59,447
♪ Eu coloquei um feitiço em você

647
00:51:03,364 --> 00:51:07,107
♪ Porque você é meu

648
00:51:11,285 --> 00:51:14,680
♪ É melhor você parar
as coisas que você faz ♪

649
00:51:18,162 --> 00:51:22,557
♪ Eu não estou mentindo

650
00:51:25,517 --> 00:51:29,651
♪ eu te amo,
Eu te amo ♪

651
00:51:29,695 --> 00:51:33,351
♪ Eu te amo de qualquer maneira

652
00:51:33,394 --> 00:51:36,615
♪ Eu não me importo se
você não me quer ♪

653
00:51:36,658 --> 00:51:39,487
♪ Eu sou seu agora

654
00:51:40,749 --> 00:51:43,100
♪ Eu coloquei um feitiço em você

655
00:51:46,929 --> 00:51:50,846
♪ Porque você é meu

656
00:51:52,109 --> 00:51:54,111
♪ Hum